Empresas produzem hoje uma quantidade de conteúdo audiovisual muito maior do que há alguns anos. Treinamentos internos, apresentações comerciais, demonstrações de produtos, webinars, entrevistas e vídeos institucionais frequentemente precisam circular entre diferentes países.
Nesse cenário, traduzir apenas o texto falado não garante que a mensagem original seja preservada.
Ao contratar uma empresa de Legendagem em Curitiba, organizações que trabalham com conteúdo corporativo precisam considerar terminologia, público, contexto e consistência entre diferentes materiais.
O glossário da empresa deve chegar antes do vídeo
Quase toda organização possui um vocabulário próprio.
Nomes de produtos, departamentos, cargos, processos, tecnologias e expressões internas aparecem repetidamente nos materiais institucionais.
Quando cada vídeo é traduzido isoladamente, essas expressões podem acabar recebendo traduções diferentes.
Um departamento chamado “Customer Success”, por exemplo, pode ser mantido em inglês em um vídeo e traduzido como “Sucesso do Cliente” em outro.
Nenhuma das escolhas é necessariamente errada. O problema é a inconsistência.
Por isso, uma boa prática é estabelecer previamente como determinados termos devem aparecer.
Esse pequeno cuidado ajuda a manter identidade linguística em apresentações, treinamentos e documentos produzidos ao longo do tempo.
Nem toda palavra corporativa deve ser traduzida
Empresas brasileiras utilizam inúmeros termos estrangeiros no cotidiano.
Software, briefing, feedback, compliance e e-commerce são apenas alguns exemplos.
Substituir automaticamente todas essas palavras por equivalentes em português pode produzir frases artificiais.
A decisão depende do público.
Um treinamento destinado a profissionais de tecnologia permite determinado vocabulário que talvez não seja adequado para um vídeo dirigido ao consumidor final.
É por isso que tradução audiovisual precisa considerar quem estará diante da tela.
Slides e elementos gráficos também fazem parte da mensagem
Um erro frequente ocorre quando a tradução se concentra exclusivamente no áudio.
Imagine uma apresentação em que o palestrante menciona um indicador e, simultaneamente, um gráfico aparece na tela com o nome desse indicador em outro idioma.
Se a legenda utiliza uma tradução diferente daquela apresentada no gráfico, cria-se uma inconsistência visual.
O mesmo pode acontecer com nomes de menus, botões de sistemas e etapas demonstradas em tutoriais.
Sempre que possível, o responsável pela tradução precisa compreender também aquilo que aparece visualmente no vídeo.
Treinamentos exigem precisão maior
Um erro em um vídeo promocional pode produzir uma frase estranha.
Em um treinamento técnico, o mesmo tipo de erro pode fazer alguém executar um procedimento incorretamente.
É uma diferença importante.
Materiais sobre segurança, equipamentos, procedimentos internos, legislação, medicina ou processos industriais devem receber uma revisão compatível com o risco envolvido.
Nesse tipo de projeto, glossários e materiais de referência fornecidos pela empresa tornam-se especialmente valiosos.
Também pode ser necessário submeter determinados termos à validação de um profissional da área.
O tradutor domina idiomas. O especialista técnico conhece profundamente aquele assunto. Quando os dois conhecimentos se encontram, a possibilidade de erro diminui.
Siglas precisam ser compreendidas antes de serem traduzidas
Siglas representam outro ponto de atenção.
A mesma combinação de letras pode significar coisas completamente diferentes dependendo do setor.
Traduzir ou expandir uma sigla sem compreender seu contexto pode alterar a informação.
Por isso, quando uma abreviação não é clara, a melhor decisão não é adivinhar.
É pesquisar, consultar materiais anteriores ou solicitar esclarecimentos ao responsável pelo projeto.
Essa postura parece simples, mas é um dos elementos que diferenciam tradução profissional de mera substituição de palavras.
Uma revisão final precisa considerar o vídeo inteiro
A consistência não pode ser avaliada apenas frase por frase.
Um termo utilizado no minuto dois precisa ser comparado com a forma como ele aparece novamente no minuto quinze.
Nomes de produtos precisam manter a mesma grafia. Valores, datas e unidades merecem conferência. Expressões recorrentes devem seguir um padrão.
Também é importante assistir ao resultado final.
Às vezes a tradução está correta, mas uma legenda cobre uma informação importante na tela. Em outros momentos, o texto permanece tempo insuficiente para leitura.
Esses problemas somente aparecem quando o arquivo é analisado dentro do contexto audiovisual.
Internacionalizar um vídeo significa preservar sua função
Um vídeo corporativo possui um objetivo específico.
Ele pode ensinar, vender, apresentar uma empresa ou explicar um processo.
A tradução deve permitir que esse objetivo continue funcionando em outro idioma.
Isso exige mais do que equivalência entre palavras.
Exige compreender o conteúdo, identificar quem irá assisti-lo e adaptar a linguagem sem perder aquilo que a organização pretendia comunicar originalmente.
